Как сообщает The Telegraph, все романы про агента 007, написанные автором Яном Флемингом, будут переписаны для того, чтобы исключить расистские высказывания из произведений.
Издательство Ian Fleming Publications Ltd, компания, владеющая литературными правами на произведение автора, заказала рецензирование классических текстов, находящихся под ее контролем.
В обновленном издании книги будут максимально приближены к оригинальному тексту, однако, некоторые описания чернокожих людей перепишут. К примеру, слова, которые употребляются в произведения на букву “н—–”, заменят на “чернокожий мужчина” или на “афроамериканца”. Некоторые сцены сексуального насилия над женщинами смягчат для более чувствительных читателей.
Все триллеры автора Яна Флеминга с участием Джеймса Бонда будут переизданы в апреле в ознаменование 70-летия со дня выхода первой книги серии “Казино Рояль”.
